Ses kaydını yazıya dökme: ücretsiz ve internetsiz program Buzz
Kısa cevap: Ders, toplantı ya da röportaj kaydını ücretsiz yazıya dökmek için açık kaynaklı Buzz programını kullanabilirsin. OpenAI'ın açık kaynak Whisper modeliyle çalışır, kayıt bilgisayarında işlenir; geliştiricisinin GitHub sayfasına göre ses dosyası internete yüklenmeden metne çevrilir. Windows, Mac ve Linux'ta çalışır, Türkçe dahil onlarca dili tanır. Çevrim içi sitelerdeki gibi aylık dakika sınırı yoktur; sınır bilgisayarının hızıdır.
Ne işe yarar?
- Ses ve video dosyasını (m4a, mp3, wav, mp4…) metne çevirir.
- Sonucu TXT, SRT ve VTT olarak verir: SRT/VTT dosyası videoya altyazı olarak eklenebilir.
- Mikrofondan canlı yazıya dökme yapabilir (bilgisayarı yorar, her makinede anlık olmayabilir).
- Konuşmacıları ayırma ve gürültülü kayıtta sesi ayıklama seçenekleri var.
- Lisansı MIT (açık kaynak). Son sürüm 1.4.5 (23 Ağustos 2026, GitHub sürüm sayfası).
Ne yapmalı?
- Programı yalnızca resmî adreslerden indir: GitHub sayfası https://github.com/chidiwilliams/buzz ve oradaki SourceForge bağlantısı. "Buzz Pro", "premium sürüm" diye dosya dağıtan sitelerden indirme.
- Windows'ta kurulum dosyası imzasız olduğu için "Windows bilgisayarınızı korudu" uyarısı çıkar. Dosyayı resmî adresten indirdiysen "Ek bilgi" › "Yine de çalıştır" ile kurulur (geliştiricinin kendi notu).
- Programı aç, kaydı pencereye sürükle.
- Dil olarak Türkçe'yi seç. Model boyutu büyüdükçe doğruluk artar ama işlem uzar; önce küçük/orta modelle dene.
- "Run" ile başlat, bitince metni TXT ya da altyazı için SRT olarak dışa aktar.
- Model ilk kullanımda bir kez indirilir; sonrasında internet olmadan çalışır.
Dikkat
- Mac'te güncel sürüm Apple Silicon (M serisi) istiyor; Intel Mac'ler için son sürüm 1.4.5.
- Yapay zeka dökümü hatasız değildir: isim, terim ve rakamları kontrol et.
- Başkasının sesini kaydetmeden ve yazıya dökmeden önce izin al.
Sık sorulanlar
Buzz ücretsiz mi?
Evet. GitHub'daki sürüm açık kaynaklı ve ücretsiz (MIT lisansı). Dakika ya da dosya sınırı yok.
Buzz Türkçe ses kaydını yazıya döker mi?
Evet. Whisper modeli Türkçeyi tanır; dili Türkçe seçmek sonucu iyileştirir.
Ses dosyam internete yükleniyor mu?
Hayır, yerel modelle çalışırken dosya bilgisayarında işlenir. İstersen ayarlardan OpenAI API ile çevrim içi döküm de seçilebilir; o zaman dosya OpenAI'a gider.
Telefonda çalışır mı?
Hayır, Buzz masaüstü programıdır (Windows, Mac, Linux). Kaydı telefondan bilgisayara atıp orada dökebilirsin.
Kaynaklar
- Buzz GitHub sayfası: https://github.com/chidiwilliams/buzz
- Buzz belgeleri: https://chidiwilliams.github.io/buzz/docs
- Sürümler: https://github.com/chidiwilliams/buzz/releases